SENT I 21. ÅRHUNDRE VAR JORDEN SYK, FORURENSET OG VOLDSOMT OVERBEFOLKET
DE RIKESTE BEBOERNE FLYKTET FRA JORDEN FOR Å OPPRETTHOLDE SIN LIVSSTIL
Max!
Kom!
Ikke la nonnene vente!
Dette er Frey.
Hun er også ny her.
Kan du lese?
Det er en sjiraff. De var fra Afrika.
-Kan du lese? -Ja.
"Det er mange robot-tjenere. De oppvarter hele dagen!"
"Bor du der, blir du aldri syk eller gammel".
-En dag får jeg oss dit. -Å, ja?
Ja. Jeg lover.
Frey og-
-Max,-
-for alltid.
Max, har du stjålet ting igjen?
Det gjør meg dypt ulykkelig. Hvorfor gjør du dette?
For å spare penger?
Til å kjøpe billett dit en dag?
Det er ikke et sted for meg, eller for deg.
Det er urettferdig. Hvorfor kan jeg ikke reise dit?
Iblant kan vi ikke forstå-
-hvorfor tingene er slik de er.
Men én ting vet jeg.
Jeg vet at du er spesiell.
En dag vil du gjøre noe veldig viktig.
Noe du ble født til.
Min lille Max.
Av gårde på jobb? Opp tidlig for å stå ved samlebåndet!
For å gjøre verden bedre.
Festlig, jeg har jobb. Kostelig.
Tror dere jeg har penger? Ser jeg sånn ut?
Har du penger?
Få se hva du har der!
Vent litt!
Fem dollar! Vent litt, jeg har fem dollar. Jeg er rik!
Endelig kan jeg kjøpe billett til Elysium.
Still dere i ordnet kø. Bussen deres er kommet.
Jeg har ingen ting! La meg være.
Sjekket. Gå videre.
Veskene deres kan bli sjekket.
God morgen, konstabel.
Lang kriminell bakgrunn. Mange dommer. Hva er i vesken?
Hårprodukter, for det meste.
Jeg bare kødder.
Jeg skal på jobb. Ingen ting i veska.
Ulydighetsforseelse.
Jeg skal bare på jobb!
-Sjekket. -Tom, hva?
Nulltoleranse gjelder alle.
Du sier ikke det?
Meld deg straks for tilsynsvergen. Takk, borger.
Du skal ha takk!
Frey. Bruddskade, seng 2.
Max?
Frey.
Jeg trodde du var...
Når kom du tilbake?
For en stund siden. Alt er som før?
-Dette var ikke min feil engang. -Klart.
La meg se.
Stygt brudd.
Du klarte å bli sykepleier.
Flott.
Stjeler du biler fremdeles?
Nei! Jeg driver ikke med de dumme greiene mer.
Jobber for Armadyne.
Samlebånd. Jobber meg fram.
-Til 3. etasje. -Kommer!
Nå som du er tilbake...
Et øyeblikk, Max.
Dominica! Kan du ta over her?
Hør her. Nå som du er tilbake...
Beklager, jeg må gå.
Fint å se deg. Hold deg unna bråk.
Jeg gjør det!
Jeg forstår hvorfor du dro fra nabolaget.
Var jeg så smart, ville jeg ha dratt. Middag?
Kaffe, iallfall.
Nei.
-Må jeg brekke den andre armen? -Gi deg.
Livet mitt er komplisert.
Jeg bare... jeg savner deg.
Jeg slutter 8 onsdag.
-Kaffe. -Ja, greit.
Ut med deg.
Alle prøveløslatte må gjennom våpeninspeksjon.
Hei.
Jeg vil forklare.
Max Da Costa. Brudd på straffelov 2219 ved holdeplass 34B.
Det er det jeg vil diskutere. Det var en misforståelse.
-Prøvetiden forlenges med 8 måneder. -Nei! Jeg kan forklare.
Jeg bare spøkte.
Slutt å snakke. Voldelig og asosial opptreden ble bemerket.
Prøvetiden må forlenges.
Pulsøkning oppdaget. Vil du ha en pille?
Nei.
Takk.
-La meg... -Slutt å snakke.
Personlighetsmatrise anslår 78,3% sjanse for tilbakefall.
Biltyveri. Angrep med dødelig våpen. Arrestmotstand.
-Vil du snakke med et menneske? -Nei-det-går-bra.
-Sarkastisk / frekk? -Benektes.
-Frekkhet mot verge er lovstridig. -Forstått.
Sikring prioriteres!
Da Costa!
-Du er sein. -Noe hendte.
Du kan ikke jobbe sånn. Ut.
Nei! Det går bra, jeg jobber. Denne skal av i dag.
-Det går? -Ja.
Du trekkes for en halv dag.
Greit.
Du har flaks som har jobben!
Ingen våpen oppdaget. Klarert.
Hold arbeidsposten ryddig. En ryddig post-
-er en effektiv post.
Se. Jeg tror han liker deg.
Har han tatt peeling i dag? Ser bra ut.
Ukentlige kvoter må nås.
Meld fra om utrygge aktiviteter.
Uten klar utsikt til oppsving,-
-vil investorene begynne å tape tillit til oss.
Hva gjør jeg på jorden? Tror dere jeg liker luften her?
Nei, men...
Jeg gjør alt for å gjenoppbygge lønnsomheten i selskapet-
-som jeg skapte.
Beklager, jeg vil virkelig ikke snakke med dere lenger.
Stenger 34!
Fyrer opp 34!
Brenn inn ID!
Kom an! Vi har ikke mye tid.
-3 sendekoder er hacket, Spider. -Vis dem.
Kodene er akseptert.
Start fergene!
Vi tar av!
-Velkommen. -God dag.
-Se på hagen. -Det skal vi. Takk.
Som du har vokst!
Er barna her?
Ja, med Dominica.
Jeg har en presang til deg.
Gå og hent den med mor.
Den er ved sofaen.
Skal det være en forfriskning?
Ordre: Kansellér.
SIKRINGSBRUDD FERGEKODER STJÅLET
Beklager å forstyrre. Uregistrerte skip underveis hit.
God dag, forsvarsminister Delacourt.
Tre uregistrerte skip nærmer seg Elysiums luftrom.
Alarmberedskapsordre 6 og 7 er satt i verk.
Protokoll 22/B-39 startet.
Innkommende skip:
Dere har gått ulovlig inn i Elysiums luftrom.
Returner til jorden før vi tvinges til å gå til aksjon.
Dere krenker Elysiums luftrom.
Advarsel virket ikke.
15 000 km, nærmer seg.
Hva skal vi gjøre?
Aktivér Kruger.
Styringsordre 355 autoriserer ingen bruk av agenter på jorden.
Jeg autoriserer det.
Ja, minister.
Agent 32 Alpha, vi sender en pakke.
Velkommen, agent Kruger.
10 000 km, på vei inn.
Sender koordinater.
Synkroniserer data.
Skyt dem ned.
Grønt lys, 21B.
Raketter avfyrt.
Raketter!
INNSIKTET
To skip tilintetgjort. 46 forulykkede.
Treff om 5...
Siste rakett traff ikke.
Uhørt!
Bare én nådde fram.
Skipet er i vår atmosfære.
Første ukjente skip har landet.
Alle som kommer ut, skal pågripes.
Identitet bekreftet.
Skanner.
MANGFOLDIGE BRUDD
Rekonstruksjonsprosess startet.
Vi har 32 pågrepne, 13 døde, og to illegale ennå på frifot.
Rekonstruksjon fullført.
Dere er pågrepet i henhold til Innvandringslov 68-C.
Alle illegale er i varetekt, minister.
Til deportering. Fjern dem fra vårt levested.
Minister Delacourt, meld deg straks for president Patel.
Hva skjer?
Hva er hendt?
Det vanlige. Politiet.
-Går det bra? -Glem det.
Jeg må snakke med deg.
-Nei. -Du har ikke hørt det engang.
Kom igjen, da.
Du vet huset til Los Zetas, oppe i bakken?
-Med alle våpnene. -De har fem biler. Nye.
Det blir tre av oss. I lunsjen i morgen.
-Lunsj. Er det planen? Å, jøss. -Har du en bedre plan?
Ja. Vi tar med én kar til, og går dit før soloppgang.
Tar de to raskeste, svir de andres batterier.
Drit og dra!
Jeg lurte deg. Kom igjen, du er den beste. Ett år!
-Ikke mer fengsel! -Gi meg ett år.
Se på deg sjøl! Du var en legende! Og nå?
Klokken er 05.50.
Ingen våpen oppdaget. Klarert.
Stenger 34!
DØRMEKANISME- SVIKT
Du sinker produksjonen!
Nei, døra sitter fast.
Kun ett toalettbesøk pr. skift.
Hva har du gjort?
Jeg prøver å ordne det.
La meg se.
-Pallen butter. -Den rørte seg.
-Bare gå inn dit. -Nei.
Går du ikke inn straks, finner jeg en som gjør det.
Og du er ferdig her.
Sånn er det bare. Inn med deg.
Tilbake til arbeidet!
Faen ta.
Nei!
Nei! Stans!
ORGANISK VEV REGISTRERT
Kom dere unna!
Det er for sent. Kom igjen!
Uthenting!
Det var de som begynte å slåss.
Jeg vil bare bo der.
Ser du hvor vakkert det ser ut herfra?
Ja.
Se hvor vakre vi ser ut der oppe fra.
Behold den.
Nå er den din.
Slik at du aldri glemmer hvor du kommer fra.
Hva er hendt?
Du fikk en dødelig strålingsdose.
Du vil oppleve katastrofal organsvikt.
Om omtrent fem dager vil du dø.
Hva skjer? Hvorfor stanset produksjonen?
-Han ble utsatt for stråling. -Ikke pust på meg.
Beklager, sir.
Vil huden hans falle av?
Vi vil ikke skifte laken. Få ham ut.
-Ja, sir. -Flott, takk.
Mr. Carlyle, fergen er klar til avgang.
Undertegn for å motta medisin.
Miporol er meget sterkt. Det vil la deg fungere inntil du dør.
Ta en pille til hvert måltid. Takk for tjenesten.
I går skjøt du ned to ferger, og drepte 46 sivilister.
Illegale skal takles ubemerket.
Jeg vet det.
Så er det din bruk av denne-
-agenten, en viss Mr. M. Kruger.
15 menneskerettsbrudd. Voldtekt, kidnapping, tortur.
Diagnosen viser alvorlige psykologiske problemer.
Vi har gjort det helt klart at vi ikke lenger bruker infiltratører.
Si meg én ting, president Patel.
Har du barn?
Det er ikke jeg som granskes.
Da antar jeg at du ikke har det.
Hadde du barn, ville du kanskje oppføre deg-
-på en måte som er mer egnet til å bevare vårt levested.
Jeg forstår at det ikke er vanlig nå-
-å tenke og handle slik jeg gjør. Jeg forstår det helt.
Men når de vil ta ditt hus, huset du bygde for dine barn-
-og deres barn,-
-er det ikke PR og kampanjeløfter som holder dem borte. Det er meg.
Jeg har hørt nok. Dette er siste advarsel.
Handler du uten autorisasjon igjen, fratas du stillingen.
Og vi avskjediger denne agent Kruger permanent.
Hvem er for?
Godt. Utføres straks.
PROTOKOLLROM
OPPDATERING AGENT KRUGER AVSKJEDIGET
Vil dere ha øl?
Du er avskjediget fra CCB. Vennligst innlever-
-alle våpen til ambassaden.
Til helvete med politikken deres! Og med dere!
Max!
Hva er skjedd?
Herregud. Jeg skal hjelpe deg. Kom, vi går inn.
Hva er hendt? Herregud.
-Jeg skulle ikke ha gått inn. -Hvor?
Jeg fikk full dose.
Full dose!
Det skal gå bra. Jeg hjelper deg.
Det skal gå bra.
De ga meg Miporol.
De ga meg helvetes-
-Miporol!
Jeg har fem dager. Bare fem dager!
Du må ta denne.
-De kan fikse sånt på Elysium. -Jeg vet det.
Jeg går til Spider.
Max, ta pillen.
Sånn, ja.
Du ville trenge penger.
Jeg gir deg alt, men det er ikke nok til billett.
Han gir meg billett.
Han gir meg en jævla billett!
Frey, vi har gjort alt for å hjelpe datteren din.
Styret vil sende henne hjem.
Hvordan kan jeg arbeide her da? Det kan skje når som helst.
Ja. Får hun et nytt anfall, så kom tilbake med henne.
Men hun er utskrevet.
Dette er ikke Elysium. Vi kan ikke bare kurere.
Max!
Lenge siden sist, bror.
Hvordan er fabrikken?
Jeg må be om en tjeneste.
Hva? Jeg hører ikke.
Jeg må ha billett opp dit.
Og ID.
Ja vel. Klart.
Opplagt. Midtgang eller vindu?
Jeg snakker-
-alvor. Jeg kommer tilbake, og jobber for deg.
Gjør hva som helst for å betale tilbake.
Vet du hva?
Dette er kostelig.
Det er kostelig!
Ett spørsmål:
Har du noen anelse om-
-hvor mange idioter som kommer hit og sier sånt piss?
Det kommer småunger hit hver dag.
Hvis jeg var deg,-
-ville jeg dra meg ut straks.
Max, kutt ut! Slapp av!
Jeg satt inne for deg i tre år.
-Så få meg opp dit! -Kjenn!
Skyt. Jeg har så mye stråling i meg at du antagelig blir sjuk sjøl.
-Dør du? -Jeg dør, for faen.
Ser du? Det er slutt.
Legg vekk våpnene! Kom dere ut!
Jeg trenger noen til en jobb,-
-men ingen her har hatt tæl nok!
Du ville gjøre hva som helst?
Max.
-Går det bra? -Ja.
Nå skal vi se.
Dette,-
-min venn,-
-kan få deg opp dit.
En siste jobb for meg, så kommer du opp.
-Hva er det? -Tenk deg et rasshøl fra Elysium.
En milliardær.
Han er på jorda i forretninger,-
-hva faen det nå er. Vi kidnapper ham.
-Glem det. -Slapp av.
Det blir mye verre enn som så.
Glem klokka eller bilen hans. All den dritten.
Det er dette du skal ta.
Organisk informasjon, rett ut av skallen hans.
Bankkoder, passord, innloggingsdata.
Adgang til milliarder.
Du plugger bare inn i hjernen hans, laster data-
-inn i hjernen din med denne,-
-og gir det til meg.
Dette er sprøtt.
Når vi har verifisert, gir jeg deg enveis tur, alle utgifter betalt.
Med snacks og en drink, til og med.
Så kan du bare gå inn i et hus, og bruke medi-benken.
Og bli kurert.
Sandro opererer. Kjenner du ham?
Hva faen? Herregud.
Alt i orden.
Du virker faktisk jævlig svak.
Vet du hva? Jeg ber dem...
Dette er sprøtt. Vi går, vær så snill. Hør her.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg ber dem installere-
-denne. En 3. generasjons eksodrakt. Vi kobler den-
-til nervesystemet. Du blir så sterk som en droid.
Du skal skjæres opp uansett.
Vi stikker. Vær så snill.
Jeg vil velge et firemannslag.
Jeg sender min egen datamann. Hjerne til hjerne-data...
-...er vanskelig. -Greit.
Jeg tar med Julio. Han får også billett.
Klart.
Jeg gjør karene klare.
Vent.
Det må bli John Carlyle.
Direktøren for Armadyne?
Han er målet.
Minister Delacourt, Mr. Carlyle er kommet.
Du vil overbevise meg om å fornye våre kontrakter med Armadyne.
Skarp, som alltid.
Kom.
Jeg er ikke interessert i dine små ideer.
Jeg er opptatt av noe mye større.
Dette levestedet dør.
Det har en politisk sykdom i seg.
En svulst som må fjernes.
Du og ditt firma trenger en inntekt som begynner å forsvinne.
Du konstruerte vår torus. Kan du overstyre serverne,-
-og gi en ny president makten?
Et kupp?
Antyder du et kupp?
Er det mulig?
Jeg kan skrive et gjenstart-program,-
-og stenge hele systemet. Da kan du innkode-
-en ny president.
Da skal du gjøre det.
Og kontrakten din er sikret de neste 200 år.
Rakettforsvar. Droider. Alt vi trenger for å-
-forsvare vår frihet.
Selvsagt garantert av den nye presidenten.
Start arbeidet, Mr. Carlyle.
Det er ham.
-Ham? -Ja.
Sett deg.
Vi kutter deg skikkelig.
Vær hyggelig, Sandro.
Gi ham ID først.
Gi ham en ID-kode.
Gjør den klar.
Opp med armen.
Det kobles til DNA, det blir som om du var født der.
Nå begynner moroa.
Blir det vondt?
Det blir vondt, pysa. Skikkelig vondt.
Når vi er ferdige med deg, blir du en favela ninja.
Marianna, kom med beinsaga!
Dette dreper meg ikke.
Det går bra, bror.
Max.
Jeg er her.
Dette klarer vi.
Ja.
Han er våken!
Du klarte deg?
Overraskende.
Du kan ronke ennå.
-Hvordan går det? -Klar for action.
Hva faen har dere gjort?
Gitt deg en sjanse.
PROTOKOLL-GJENSTART
FULLFØRT
VIL DU BESKYTTE DATA?
JA
A: LAMMELSE B: DØD
DØD
KLAR TIL HJERNEOPPLASTING
Jøss.
Står til? Hvordan funker drakta?
Jævla kule greier.
Vis hva vi har.
Hold dette.
Hva er det? Et familieklenodium?
Vent.
Luftsprenging. Markér fienden,-
-så dør alt rundt ham innenfor 5 meters radius.
Og denne-
-har synkronisert massedetonering.
Det vil holde.
Vi drar!
Sir?
Fergen er klar.
CARLYLE: UNDERVEIS
Hører dere?
Planen:
Vi venter til ferja drar.
Skyt en granat i den. Vi tar data der den styrter.
PROSJEKTIL-INNKODING
Oppfattet.
ARMERT
Kamera går. Ser du, Spider?
Sett i gang!
Gå unna!
Nervøs?
Nei.
Jeg driter i buksa.
Vi skal ikke dø her.
Nå!
Akselererer til supersonisk fart om 15 sekunder.
Kjør!
DETONERING
Kritisk motorsvikt.
En elyseisk borger på jorden er i fare. Data kommer nå.
Borger identifisert. John Carlyle.
Ser deg, rasshøl.
Jeg har et problem.
Kruger, hører du?
Miss Delacourt, deilig å høre stemmen din.
En borger frakter hemmelige hjernedata. Tyver prøver å kapre dem.
Hva er det?
-Konfidensielt. -En deaktivert agent brukes ikke...
...til å finne konfidensiell informasjon!
Regjeringen vet det ikke?
Jeg kan be om hva jeg vil.
Klar til sammenstøt.
Bevar roen. Ingen skade inntruffet.
For en lettelse.
Én betingelse: Gjør jeg det, blir jeg tatt inn igjen.
Ja vel. Jeg har hyret to av dine-
-foretrukne agenter, helt konfidensielt.
De bør være der straks.
Send oppdragsdata.
Kom igjen! Ut av bilene!
Droider, det later til å være et slags hjuldrevet kjøretøy med én...
To passasjerer.
De er bevæpnet, og de skal dø.
Droid!
Opphengt!
Identifisert. Max Da Costa. Straffenummer 6149-
-2-8-557.
Opphengt!
Sånn!
LAD OM NÅ
Han lader om!
-Alt i orden? -Kom. Jeg får opp døra.
Løp! Jeg dekker dere!
Fort!
Ikke rør deg.
-Kom med den! -En til!
Dø, din jævel!
Ikke treff målet!
Han er skutt!
Borgeren har kardiotorakisk traume.
Blodtrykket faller.
Det er i brystet, ikke hodet!
Da går det bra. Hold hodet.
Plugg denne inn i deg.
-Kom an. -Den er inne.
-Går det? -Ja, vi synker.
Du aner ikke-
-hva du gjør.
1 minutt til målet!
Vi har synket. Kom igjen nå!
Det vil funke. Vi har det.
Dataran. De laster ned nå.
Vi får selskap!
Faen ta.
Skynd dere.
Det er et militærskip!
Vi har det. 97%.
98%.
-Skynd deg! -Straks!
99%! Her er vi!
Faen, noe her er korrupt!
HJERNEFORSVAR
-Hva betyr det? -Kan ikke lese data!
-Det er kryptert! -Hva?
Vi må vekk!
-"Kryptert"? -Drit i dette.
Vi må gjøre det om igjen!
Hold deg unna! Jeg stikker!
-Vær så snill, prøv igjen. -Kan ikke. Hold deg unna!
Vi drar!
Hvor skal du, Sandro?
-Vi drar! -Faen ta!
Kom igjen!
Kom dere vekk!
Vi må dra! Kom igjen!
En prøver å stikke.
Innsiktet!
Skyt!
Faen ta!
Sånn, ja!
I helvete!
Målet går sør-sørvest.
Skynd deg! Det kommer!
Vi har en til.
Dette er så galt!
Sirkler området.
Hvor skal du?
Kom igjen!
Kødd!
Kom hit.
Kom deg opp!
Opp!
En angriper trekker ut til fots.
De har data. Gjentar:
Tyvene har data. Pågripelse er maktpåliggende. Ikke-
-skad hjernen hans.
Vi drar! Det er en som stikker av!
Borgerens katastrofale blodtap har gitt hjertestans.
Dødstidspunkt: 17.45.
Hvor gjemmer du deg?
Hva er det?
Det ser ut som griser, sjef.
Helvete! Finn ham!
Se hva de etterlot på stedet.
Skal bli.
Sjef, jeg tror du bør se dette.
Dette er overføringen mellom Carlyle og tyven.
SYSTEM-GJENSTART
Derfor er det så viktig for henne.
Han har nøklene til riket i skallen!
Vi må bare finne ham.
Jeg slipper ut jentene.
Søker områder 3 til 11.
Jeg autoriserer full nedlåsing. Kunngjør flyforbud i Los Angeles.
Hele L.A.?
Morderen er der. Inntil han pågripes, skal ingen forlate byen.
SIGNALSPERRING
Hva i...?
Max.
Hei, ungen min.
Vi kan dra hjem.
Er jeg bedre?
Jeg henter bilen.
Kommer straks.
Frey.
Max!
Herregud, hva er hendt med deg?
-Jeg henter førstehjelpere. -Nei!
Jeg kan ikke gå dit.
-Jeg kan ikke. -Du må ha lege.
Jeg er ettersøkt. De dreper meg.
-Jeg kom for å be deg hjelpe meg. -Du må inn i systemet.
Vær så snill.
Jeg vil ikke dø.
Max.
Hold deg våken.
Jeg vil se mannen.
Mamma skal hjelpe ham. Prøv å sove.
Ikke sov.
Kom igjen!
Du klarer det!
Hold deg våken.
Vi snur deg.
Max. Vent.
Takk.
Hvem har gjort dette?
Jeg ble skadet på jobben.
Tok et oppdrag for Spider, for å komme opp dit og bli kurert.
Det gikk galt.
-Jeg har trøbbel. -Mamma?
Hei, ungen min. Kom hit.
Hvem er den mannen?
Han heter Max.
Vi var venner da vi var små.
Dette er Matilda.
Du kan gå og se tegnefilm. Jeg kommer straks.
Jeg visste ikke at du hadde...
Tilgi meg. Jeg må gå.
-Vent. Ikke gå. -Jeg burde ikke ha kommet.
Max! Hun dør.
Leukemi, siste stadium.
Jeg sa at livet er komplisert.
-Hjelp meg. Jeg vet ikke hvordan. -Hvordan du gjør hva?
-Får henne til Elysium. -Jeg kan ikke. Jeg ville...
...om jeg kunne.
Og dette? Falskt borgerskap.
Kunne du bruke det til å kurere henne?
Det fungerer ikke sånn. Dette er innkodet til mitt DNA.
De som leter etter meg...
Du forstår ikke hvem de er. Finner de meg her, dreper de oss.
Eneste hjelp jeg kan gi, er å gå herfra.
Hun er alt jeg har.
Jeg er lei for det.
Du har bandasjer.
Ja, det har jeg.
-Hva gjør du? -Vil ikke at du skal være syk.
Vil du høre en historie?
Det var en gang en surikat som bodde i jungelen.
Han var sulten, men han var liten.
Veldig liten. Og de store dyrene hadde all maten,-
-for de kunne nå opp til frukten.
Så han ble venner med en flodhest.
Stans.
Det går ikke bra for surikaten.
Jo, det gjør det. For han kan stå på ryggen til flodhesten-
-for å ta all den frukten han vil ha.
-Hva får flodhesten igjen for det? -Flodhesten vil ha en venn.
Tilgi meg.
MULIG MÅL-IDENTIFISERING
Sjef.
Jeg tror vi har ham.
Land skipet!
-Mamma, er alt bra? -Det går bra, ungen min.
Sikret!
Alt i orden.
God ettermiddag.
Beklager å komme busende inn.
Jeg mente ikke å skremme den lille datteren din.
Jeg og karene-
-leter etter en ung mann som var her for ikke lenge siden.
Vi håper at du kan si hvor han gikk.
Nei.
Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg tror ikke på-
-å la unger se voldshandlinger.
Så du må lukke øynene.
Det går bra.
Du er nødt til å si det.
-Husker du nå? -Mamma!
Lukk øynene, for faen!
Jeg vet ikke hvor han er!
Han var såret. Jeg hjalp ham. Og så gikk han.
Vær så snill.
Hater du ikke sånt? Ingen lojalitet lenger.
Alt i orden, elskling.
Hva er dette? Driver du sykehus her?
-Hun er syk. -Er hun syk?
-La meg se på henne. -Ikke rør henne!
-Så du det? Beskyttelsesinstinkt. -Ikke rør henne, sa jeg!
Jeg vil bare snakke med henne. Ta henne.
-Hvor...? -Nå har jeg noe du vil ha!
Det går bra!
Det går bra, elskling!
Sitt! Hold kjeft.
Stans.
Nei! Ikke skyt ham!
Ned med våpnene!
-Du fikk tak i noe, ikke sant? -Hva?
Derfor ble det flyforbud. Valuta- overføringer? Firmahemmeligheter?
-Du har noe stort. -Jeg har ikke en dritt!
Alt ble kryptert! Julio er død. Nå skylder du meg mye!
-Vi drar! -Vi kan ikke!
Det er flyforbud!
Ingen kommer opp.
SIGNALSPERRING
-Hvor lenge? -Vet ikke.
Jeg må opp dit!
Det må alle. Karene jobber med det, men jeg har jævla liten tro på at vi-
-kommer online igjen!
I mellomtiden-
-tar vi en kikk på hodet ditt.
-Kom deg unna! -Se på meg.
Hvis de stengte hele himmelen-
-for det du har i hodet,-
-har du kanskje også nøkkelen til å åpne den igjen. Ikke sant?
Kom igjen.
For dette vil de jage deg til verdens ende.
-Hva er det? -Et gjenstart-program for Elysium.
Den som har dette, kan overstyre hele systemet deres.
Åpne grensene.
Gjøre alle til borgere av Elysium.
Dette-
-kan redde livet ditt.
Vi kan redde alle.
Når kan jeg dra?
De prøver å hacke signalsperringen.
Ikke prat dritt. Når?
-Jeg vet ikke. Fem dager. -Dra til helvete. Har ikke fem dager!
-Jeg har timer. -De jobber.
Dere "jobber" alltid. Du kan ikke få meg opp dit.
Hvorfor sender du folk? Alle skytes ned.
Ikke med det du har i hodet!
Vi ville styre systemet! Ta ledelsen!
Vi ville endre historien!
Gå litt tilbake. Det jeg har i hodet-
-er verdt mye for dem?
Ikke gjør dette.
Faller det i gale hender, kan vi stenges ute for godt.
Jeg drar opp dit nå.
Finner du meg,-
-og jeg er kurert, kan du få alt. Men jeg vil ikke dø.
Dette er galt. La være.
Ikke skyt ham!
Det skal gå bra.
Har alltid ønsket meg ei kone.
Klarte ikke helt å slå meg til ro.
For mange fristelser.
Men du...
Du gjør meg klar til å slå meg til ro.
Du gir meg lyst til å slå meg til ro, elskling.
I helvete!
-Kom og se på dette. -Hva er det?
Se her, for faen.
Snu.
Drakey?
Lukk opp.
Stans!
Gjør som jeg sier, eller sprenger jeg skallen min!
Forstått?
Dere får alt jeg har i hodet!
Bare få meg opp dit, til en medi-benk!
Det jeg har, er verdifullt!
Vi kan fikse deg.
Legge deg i medi-benk, ordne all dritten.
Kom igjen. Vi tar deg med opp.
Været er bra. Lufta er rein.
Deilig, du vil like det.
Ikke prøv deg på noe.
Kom om bord. Hils på gutta.
Ikke vær sjenert. Jeg biter ikke.
Jeg presenterer deg. Drakey.
-Dette er Max. -Står til?
Steng, Drakey.
Crowe, vi drar.
Ja, minister.
Vi har pågrepet ham.
Vi kommer hjem.
Jeg venter dere om 19 minutter.
Opphev flyforbudet.
Hva er det? På nett igjen?
-Hva faen er det? Tilbake igjen? -Vi er online.
Frey.
Tilgi meg. Jeg ordner opp.
Vi har ham.
Hvor?
På vei fra jorda-
-til Elysium.
Manuel! Rico!
Finn våpen! Vi drar opp!
Echo Leader 234 ber om landing i sektor 22.
Oppfattet, Echo Leader 234. Klarert for ankomst.
Trekk unna, for faen!
-Ellers...? -Slipper jeg.
Hva skal du gjøre?
Jeg vil ha det du har i hodet!
Ta beina hans!
Ta granaten!
Hold dere fast!
Dukk!
ALARM STYRT SEKTOR 5
Hva gjør vi?
Alle som kommer ut av fartøyet, skal pågripes.
Evakuer alle med sikkerhets- klarering under grad 5.
Matilda!
Jeg advarte deg. Et uregistrert fartøy styrtet, og kan true torusen.
Fordi du ikke handler. Evakuer ham.
Ikke rør meg.
Dette er en krigshandling.
Dermed er CCB under min kontroll.
La meg gjøre jobben min.
Du har sikkert en finansieringsgalla.
Kom, sir.
Hun svarer ikke!
Max!
Få meg ut!
Jeg prøver!
Luftkvalitet nær gift-nivå.
Få meg ut!
Fartøyet bør evakueres straks.
-Løp! -Kom, din jævel!
To illegale på vei nordøstover, sone 3.
Ta deg av dem, jeg fikser denne sveklingen.
Velkommen til denne fantastiske eiendommen!
Feil.
Ingen borger funnet.
Hun er syk. Hjelp oss.
Hun er i koma. Vær så snill!
Bør vi ikke fjerne denne?
Ikke før vi har alle data. Den er nevrologisk innkoblet.
Data er intakt?
Det ser slik ut.
Advarsel.
Datauthenting vil drepe ham.
I orden. Hvor lenge før nedlasting og data online?
Ikke lenge.
Hold alt i en nettsky. Sperr all adgang.
Forbereder.
Og få disse to ut.
Oppfattet.
Henter du bertene til sjefen?
UKJENT FERGE ANKOMMER
Gjør unnvikelsesmanøvre! La dem jobbe.
Vi har ham.
Kom an.
50 exabyte, kamerat. Er du klar?
Hva tar dere ut av ham?
Hva gjør dere med ham?
Hva vil skje med ham?
Opp med deg.
-Opp! -Max.
Inn dit!
-Sjefen er helt most. -Han åt den granaten.
Hjernen er fin. Men han blir drittsur når han våkner.
Som da han mistet beina i India.
REKONSTRUKSJON
FULLFØRT
Kruger.
Sjef?
Det er Crowe.
Hvor er han?
Klar.
Vi bedøver ham igjen.
Sprøyten er klar.
Ta sprøyten! Stikk ham!
-Hvor er jentene? -Arsenalet.
Hvor faen er det?
Nivå 3.
Strålingsforgiftning oppdaget.
Viktig: Søk legetilsyn.
Idiot! Vet du hva du har gjort?
Du styrtet et uregistrert fartøy i et forstadsområde.
Oppdraget skulle hemmeligholdes.
Husker du hva det betyr?
Har du gått helt fra vettet?
Du er ubrukelig for meg!
Visste ledelsen hva vi gjorde, ble begge hengt for forræderi.
I alle dager, lytter du?
Ja.
Ja, minister.
Jeg lytter.
Beklager-
-at vi krasjet, og ødela plenen for noen.
Men ingen henger oss for forræderi.
Vi henger.
Legg hånden på det. Press på.
Ikke så pratsom lenger?
Alt i orden, karer. Elysium skal få sin første skikkelige president.
Hun trenger legehjelp.
Jeg skulle kurere dattera di. Nå sørger jeg for at det aldri skjer!
Ikke stol på noen politikere, Drakey.
Tøm hele bygningen.
Takk, sjef.
Jeg finner gangsteren, og tar det han har i skallen!
Nå er dette stedet mitt!
Vil du komme og leke hos meg? Da leker vi!
Jeg tilintetgjør den lille kødden!
Jeg pulveriserer guttungen!
Hva var det?
Alle medlemmer av CCB, til nærmeste utgang.
Gå rolig til bakkeplan.
Full fart!
Nei.
Borgeren er død.
Utvis forsiktighet. Illegale er oppdaget i flere posisjoner.
Nødsystemer er nå online. Følg kunngjorte retningslinjer.
Spider. Hører du meg?
Hvor er du?
Det jeg har i hodet, kan gjøre alle til borgere?
-Ja. -Du vet hvordan du får det ut?
-Ja. -Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Hør godt etter.
Arsenal valgt.
Klar.
Start meg.
Crowe, bli kvitt de to.
Med glede, sjef.
Hvor er du, boykie?
Står til?
Nå leker vi oss litt.
Jeg skal ta deg pent.
-Kom igjen. -Ikke rør meg!
-Skal jeg ta jenta? -Nei.
Kom hit, da.
Faen!
Rasshøl!
Du må forbi meg!
-Lever hun? -Foreløpig.
Hold deg bak meg.
Jeg får dere ut.
Jeg har en plan.
Hører du? Det er lyden av meg som er etter deg!
Jeg finner deg! Jeg jakter på deg!
Vi må gå hver vår vei.
Hør på meg. Du drar til bakkeplan.
Finn et hus. En medi-benk.
Det går ikke.
-Ikke la noen stanse deg. -Ingen ID.
Denne gangen går det. Jeg vet hvordan.
Bakkeplan valgt.
-Bli med. -Jeg er rett bak deg.
Jeg lover.
En mor med datter dro nettopp opp-
-med den heisen. Til bakkeplan, for å finne en medi-benk.
Send noen for å hjelpe dem, så har vi en avtale.
Rett til en medi-benk.
-Kom igjen. -Kom!
Fort!
-Denne veien! -Fort!
Nødavstenging startet.
Nesten framme!
Trekk den ut! Bare et kjøttsår!
Sånn, ja!
Brann oppdaget. Rammede områder avstengt.
Få opp døra!
-Kom an! -Det er gjort!
Kom!
Jævla dør, kom igjen! Du først!
Nødavstenging startet.
Trekk bort fra alle utganger.
Kom igjen.
Kom. Reis deg, kom igjen!
Reis deg!
Din lille jævel!
Jeg skal rive skallen av deg!
Nå bør du reise deg!
Hold deg der!
Tror du du kommer forbi?
Kom an, Max!
Jeg har så vidt begynt.
Kom an.
Ikke gi opp. Reis deg.
Du har mer i deg enn som så.
Du ser litt svimmel ut.
Traff jeg? Blør du? Noen bør se på det.
Ikke sant, boykie?
Vil du kurere jentungen?
Da må du bare forbi meg.
Du har tæl i deg, boykie.
Du tok meg nesten.
Vi skal dø sammen, boykie.
Kom.
Vi gjør det!
Kom igjen!
Kom igjen.
Hold den åpen!
Vi gjør det.
BORGERSKAP ILLEGALE
LEGALE
Vi er klare!
Hva?
NEDLASTING DØDELIG FOR VERT
-Max? -Det er i orden. Jeg vet det.
Ingen vei tilbake herfra.
Ingen medi-benk redder deg.
Gi meg det.
Ta det.
Du må bare trykke på den tasten.
Frey.
Max, hvor er du?
Jeg må bryte løftet mitt.
Jeg kan ikke komme opp igjen.
Husk hva jeg sa som barn.
Ja.
En dag får jeg oss dit.
Å, ja?
Jeg lover.
Du ville aldri tro hva jeg ser på.
Si til Matilda at jeg likte historien hennes.
Og jeg skjønte-
-hvorfor flodhesten gjorde det.
Du først! Kom an!
Alle har noe spesielt, Max.
Noe skjebnen har bestemt for dem.
Noe som de ble født til.
SYSTEM-GJENSTART
Nøytraliser ham!
Dra til helvete!
Slipp meg!
OPPDATERT
NYE BORGERE TILFØYD
Kom igjen!
BORGER M. SANTIAGO
AKUTT LYMFOBLASTISK LEUKEMI OPPDAGET
100% KURERT
Trekk tilbake.
Arrester ham!
En elyseisk borger kan ikke arresteres.
-Hva? -Flott jobbet.
Gjett hvem Elysium tilhører nå.
NYE BORGERE MED MEDISINSKE BEHOV
KALKULERER
SEND HJELP TIL JORDEN
Ser du hvor vakkert det ser ut herfra?
Se hvor vakre vi ser ut der oppe fra.
Nå er den din.
Slik at du aldri glemmer hvor du kommer fra.
Min lille Max.
Norske tekster: Kim Aamot